حمدان مقدم

پرستو را در زبان روسی لاستاچکا می‌گویند. این پرنده در فرهنگ روسی محبوب و مقدس است. به این جایگاه طبیعی، قداست مذهبی هم داده‌اند. این باور در فرهنگ عامه روسی هست که هنگامی که مسیح را بر صلیب کشیده بودند، پرستوها می‌کوشیدند تاجی را که از خار بر سرش گذاشته بودند، جدا کنند تا از درد و رنجش بکاهند. برای روس‌های مذهبی، صدای پرستوها تسبیح خداوند است. انگلیسی‌ها به این صدای پرستوها توییت می‌گویند و توییت کردن و توییتر را هم از آن گرفته‌اند.